The artist behind the logo for Los Pollos Hermanos was paid a flat fee for his work, but he says makers of the TV series took the use of his art a step too far.